Sorry. Not intending to imply that you didn't... Just highlighting the details in the design to save you the potential trouble that I went through once.
I once had a leaking slave cylinder that needed attention. Since the rubber hose looked fine, my plan was to unbolt the slave cylinder off the bell housing and unscrew it from the hose and then simply screw the new slave on in it's place. The thought was that while the rubber hose looked great, the mounting tab fitting welded to the body was a little rusty crusty and I didn't want to mess with potentially breaking it off the body. Simple plan, right?
So the main portion of the plan worked great. Got the cylinder off the bell housing no problem and the new one went on fine, but the problem was that it was now pointing just about 180 degrees in the wrong direction. The hose screws into the slave and stops where it stops it when it's tight. And if that happens to be in the wrong direction, so be it, You either MUST deal with the rusty crusty other end, or mount it up the way you PO did it. I'm thinking they decided that twisting the hose was better than cracking the other end free.
All that said, if you're replacing the hose, you'll have both ends loose so it shouldn't be an issue. Just don't save the cylinder mounting for the very end. Save the double flare fitting for the very end.