And once the cover was off, the problem was obvious.
Here's a pic of the damper vane. I'm back lighting the gap between the movable vane and the case / body of the AFM. This is a pic when there is very little air throughput and the vane in the "mostly closed" position:
And here's a pic of the damper vane at about mid-scale. Note how the vane is rubbing against the inside of the case:
And then here is the damper vane "beyond" the sticky spot. Note that there is a gap again:
So mystery solved.... The case is bent. Pushed in at that spot. Like someone dropped it or hit it with something big enough to dent the case. Note that I looked it over thoroughly from the outside and did not detect the dent. I did find an anomaly on the outside of the case, but it's quite subtle.
Here's a pic of the outside of the case after some "block sanding" in an attempt to highlight the problem area. The clean spots were wiped by the sanding, but the darker spots (still dirty) did not:
So, mystery solved!!! I'm going to try to fix it, but ran out of time today. I'm thinking that a few well aimed taps with a ball peen hammer might push the dent back out enough for the damper vane to clear the case.