Where are you getting the figure of "175 cars" from for 1971?
You seem to have left out the HS30-S 'Fairlady 240Z' ('HZS') model too.
In my experience, it is safer - and better for everybody - if we follow the naming/coding structure of the factory, using their 'Katashiki' charts. They can be a little inconsistent if you track them through the different Nissan publications (sales brochures, service manuals, parts lists etc) but there is a logic to them which makes sense to me. Hence I refer to:
*'HS30-S' Fairlady 240Z ('HZS') 'Standard' model.
*'HS30-D' Fairlady 240Z-L ('HZD') 'Deluxe' model.
*'HS30-H' Fairlady 240Z-G ('HZG') 'Grande Nose'/'Aerodyna' model.
...rather than terms such as "HS30L" and "HS30ZG" etc. Note that there are extra suffixes to denote such as Automatic versions too.
This is just further conjecture, which is all well and good, but there really are no definitive breakdowns for the three variants of L24-engined models in hand yet. Kats believes - as do others, and at looking from what is left extant in Japan today as much as anything else - that the 'HS30-H' model was the best seller of the three. I'm inclined to agree. However we still don't know the hard numbers, so I believe it is a step too far to be putting numbers like "470", "235" and whatever else out there. Especially when you are extrapolating from a graph which was never intended to give such detail in the first place.
Again, I'm going to point out that you have not included the 'HS30-S' Fairlady 240Z 'Standard' model. It would make a good candidate for rarity simply because its de-contented 'Standard' spec was a slightly ill-fitting piece in the jigsaw puzzle that was the Japanese domestic market lineup. So it had the L24 engine (meaning extra purchase cost and extra licensing taxation cost because it exceeded the two litre tax band) but came with a 4-speed trans and very few bells and whistles. Alongside it in the showroom would be an 'S30-D' Fairlady Z-L (conforming to the two litre tax band) with a 5-speed trans and all the bells and whistles (headlamp covers, radio, hubcaps, stopwatch clock etc, even carpets!) and it would cost the new car buyer less overall - and ongoing - than the 'HS30-S'. It hardly looked any different than the more expensive Fairlady 240Z-L, so it would perhaps have made a better choice than the 'HS30-S', hence painting the 'HS30-S' into a corner that made it a rare choice, I'd say.
My advice is to just continue to research your car by looking at its details. There has obviously been a lot of customisation in its history, but you can pin down what is 'factory' and what is later addition/modification. Probably the best documentation of the car's original spec would be the Japanese title ('Shakken Sho') but I'm guessing it is long gone? You never know, some research into previous owners - particularly the person who originally imported the car from Japan - might provide some extra clues (it has been beneficial with my own Japanese market cars). Keep an open mind and perhaps don't try too hard to assign hard numbers where we don't know them yet.
Fun isn't it?!