Update for all of you. We very may be in business here and you were all right - the hydraulic line was crooked/not fully seated and once I took it out and reseated it, the leak was gone. Again, I still don't understand how it didn't leak over the course of 6 years and thousands of miles, but I guess that was a good thing. I am going to bleed the brakes tomorrow just to be safe but I did bleed the master after all of this and the pedal feels good. Here are pictures of the line screwed in before, the flange/nut's condition when I took it out this evening, and how the cylinder looks now with the line in straight.